Do czego służy słownik wyrazów obcych

W językoznawstwie wykorzystuje się bardzo wiele różnego rodzaju słowników. Słownik poprawnej polszczyzny, słownik ortograficzny, czy słownik wyrazów bliskoznacznych (inaczej synonimów) to tylko niektóre z nich. Wśród wielu książek tego typu znajduje się także trochę mniej znany szerokiemu gronu słownik wyrazów obcych. Z pozoru może się wydawać mniej znaczący od pozostałych, lecz także odgrywa znaczącą funkcję i może pomóc przy wielu zagwozdkach.  

Kiedy powstał słownik wyrazów obcych?

Słownik wyrazów obcych nie jest wyjątkowo stary, bo został po raz pierwszy wydany tylko kilkadziesiąt lat temu, w roku 1967. Napisał go polski leksykograf i tłumacz – Władysław Kopaliński. Pełna nazwa tego słownika to właściwie “Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych”. Pozycja ta zebrała 20 tysięcy haseł. Były wśród nich wyrazy zaczerpnięte z innych krajów, czy nawet całe sentencję pochodzące z greki, czy łaciny. Chociaż mijają kolejne lata, polski język nadal czerpie garściami z innych dialektów całego świata. Z tym, że w dzisiejszych czasach nie są to już raczej języki łaciński, starogrecki, czy francuski, a raczej w znacznej mierze angielski, który stanowi obecnie swego rodzaju uniwersalny, ogólnoświatowy język. Niezależnie od tego ile lat jeszcze minie, słownik wyrazów obcych (tania książka i szybka wysyłka!) nadal będzie istotny i przydatny.

Dlaczego i kiedy warto korzystać ze słownika wyrazów obcych?

Chociaż może się wydawać inaczej, słownik wyrazów obcych nadal jest znaczący i warto z niego korzystać. Często nie zwracamy nawet uwagi na to, jakich wyrazów obcych używamy każdego dnia. Przeszły one już do naszej kultury i w zwyczajnych sytuacjach nie zwracamy uwagi na to, z jakiego języka pierwotnie pochodzą. Może się też okazać, że chociaż wiemy jak wypowiedzieć takie wyrazy, nie jesteśmy pewni jak je zapisać. Nie wszyscy wiedzą jak poprawnie zapisać na przykład “voilà”, albo “background”. W takich sytuacjach warto to sprawdzić w przeznaczonym do tego słowniku. W tej pozycji warto też poszukać ciekawych określeń zaczerpniętych z innych języków, które wykorzystane w tekście mogą zwiększyć jego wartość oraz prestiż. 

About the Author

You may also like these